1
00:00:02,625 --> 00:00:03,666
(ИЗПЪХВАНЕ)
2
00:00:06,500 --> 00:00:07,583
МАРК: Стивън, какво направи?
3
00:00:10,541 --> 00:00:13,333
СТИВЪН: Не знам как да обясня
какво се случва.
4
00:00:13,416 --> 00:00:16,416
-какво си ти
- Аз служа на Кхоншу. Аз съм неговият аватар.
5
00:00:16,708 --> 00:00:20,375
MARC: Ние защитаваме уязвимите
и раздават справедливостта на Кхоншу.
6
00:00:20,625 --> 00:00:23,541
АРТУР: Възмездието на Кхоншу
идва твърде късно.
7
00:00:23,833 --> 00:00:28,041
Амит ще освети пътя към доброто
чрез изкореняване на избора на злото.
8
00:00:28,125 --> 00:00:29,166
Намерихме Амит.
9
00:00:29,916 --> 00:00:33,583
Докато жестоките маси
изпълни този свят с грях,
10
00:00:33,833 --> 00:00:36,500
те заслужават да се изправят пред нейната присъда.
11
00:00:36,583 --> 00:00:37,958
МАРК: Другите богове? Какво за тях?
12
00:00:38,083 --> 00:00:40,333
Те ще стоят отстрани
нека някой освободи Амит?
13
00:00:40,416 --> 00:00:43,958
КХОНШУ: Да дам сигнал за публика
с боговете е да рискуваш техния гняв.
14
00:00:44,500 --> 00:00:48,041
Амит беше погребан тайно.
Мястото, скрито дори от боговете.
15
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
-Но някой трябваше да знае нещо.
- Един човек. Меджай на име Сенфу.
16
00:00:51,708 --> 00:00:54,625
Намерете саркофага на Сенфу
и ще намерите гробницата си.
17
00:00:54,958 --> 00:00:57,333
МАРК: Това е карта,
към нещо наистина, наистина голямо.
18
00:00:58,291 --> 00:00:59,291
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)
19
00:01:00,166 --> 00:01:03,541
СТИВЪН: Освен ако не знаем точно какво
небето изглеждаше така на тази дата,
20
00:01:03,625 --> 00:01:04,708
изнервени сме.
21
00:01:05,291 --> 00:01:09,125
КХОНШУ: Когато боговете ме затворят,
кажи на Марк да ме освободи.
22
00:01:09,333 --> 00:01:11,666
(ПЕЯНЕ НА ДРЕВЕН ЕЗИК)
23
00:01:15,416 --> 00:01:16,541
(РУХТЕНЕ)
24
00:01:16,625 --> 00:01:19,750
ЛЕЙЛА: Марк?
АРТЪР: Искам да запомниш едно нещо.
25
00:01:19,916 --> 00:01:23,458
Твоите мъки ме изковаха.
Дължа победата си на теб.
26
00:02:55,708 --> 00:03:00,250
Стивън. събуди се хайде
Събуди се по дяволите!
27
00:03:06,666 --> 00:03:08,500
(РУХТЕНЕ)
28
00:03:15,375 --> 00:03:16,791
(ИЗМЪРШИ)
29
00:03:16,875 --> 00:03:17,875
-(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
30
00:03:19,833 --> 00:03:21,541
-(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)
-(ИЗМЪРШИ)
31
00:03:55,541 --> 00:03:56,916
(МЪЖ 1 ГОВОРИ НА АРАБСКИ)
32
00:03:58,208 --> 00:03:59,375
(ПАНТАЛОН)
33
00:03:59,500 --> 00:04:01,458
(МЪЖ 2 ГОВОРИ НА АРАБСКИ)
34
00:04:08,583 --> 00:04:10,083
(Задъхан)
35
00:04:21,000 --> 00:04:22,583
(МЪЖ 1 ГОВОРИ НА АРАБСКИ)
36
00:04:33,625 --> 00:04:35,916
(МЪЖ 2 ГОВОРИ НА АРАБСКИ)
37
00:04:47,541 --> 00:04:48,541
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
38
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
(ИЗМЪРШИ)
39
00:05:04,916 --> 00:05:06,000
(ЕКСПЛОДИРА)
40
00:05:18,166 --> 00:05:19,208
какво?
41
00:05:37,708 --> 00:05:40,958
ЛЕЙЛА: Не можем да губим повече време.
Harrow трябва да се върне обратно към гробницата.
42
00:05:42,833 --> 00:05:45,375
Виж, ако той е,
ще имаме нужда от Марк, нали?
43
00:05:46,250 --> 00:05:47,833
точно така Вижте, тя го разбира.
44
00:05:48,500 --> 00:05:50,375
-не
-Не?
45
00:05:50,958 --> 00:05:56,125
Не. Вижте, работата е там,
сключихме сделка, Марк и аз,
46
00:05:56,875 --> 00:06:00,333
че когато приключи с Кхоншу,
щеше да изчезне завинаги.
47
00:06:00,458 --> 00:06:03,791
Но тази сделка не включваше да получите
Лейла и нас убиха, нали?
48
00:06:03,958 --> 00:06:06,291
-Това няма да лети с мен.
- Сключихте ли сделка?
49
00:06:07,500 --> 00:06:09,458
Че той просто ще изчезне от живота ми?
50
00:06:11,125 --> 00:06:15,000
И не си мислил, че може би
Трябваше ли да съм наясно с това?
51
00:06:17,500 --> 00:06:19,083
о
52
00:06:20,416 --> 00:06:23,750
Е, не беше ли изчезнал
от живота си вече?
53
00:06:25,750 --> 00:06:29,875
да Искам да кажа, каквото и да е.
Костюмът му беше най-добрата му черта, нали?
54
00:06:30,041 --> 00:06:31,333
Вече дори нямаше това.
55
00:06:31,416 --> 00:06:35,375
МАРК: Стивън, дай ми тялото веднага.
Това е самоубийствена мисия.
56
00:06:35,958 --> 00:06:38,375
Освен това го познавам.
Той би искал самотния вълк цялото това нещо.
57
00:06:38,625 --> 00:06:40,875
Не се случва.
Няма да го направим.
58
00:06:41,541 --> 00:06:45,833
Ние не сме. Само ти и аз сме,
и открития път.
59
00:06:47,125 --> 00:06:50,166
- От тук ще тръгнем пеша.
-Да, добре.
60
00:07:18,791 --> 00:07:20,208
(КВИЧКАНЕ НА ПТИЦА)
61
00:07:46,416 --> 00:07:49,500
Ето ги. Нека продължим да се движим.
62
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Изглежда вече са вътре.
63
00:07:52,541 --> 00:07:54,833
Ще трябва да намерим друг начин
да ги победи пред Амит.
64
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
СТИВЪН: Здравей.
65
00:08:19,291 --> 00:08:20,541
ЛЕЙЛА: Да проверим за запаси.
66
00:08:41,208 --> 00:08:42,875
- Изглеждаш уплашен.
-Не съм.
67
00:08:43,291 --> 00:08:44,916
МАРК: Е, трябва да бъдеш.
68
00:08:45,000 --> 00:08:48,250
Без Кхоншу няма повече костюм,
няма повече изцеление, няма повече сила.
69
00:08:48,458 --> 00:08:51,833
Да, без теб, помислих си.
Това е, което каза, нали?
70
00:08:52,125 --> 00:08:54,541
Но вярвайки на всичко, което идва
от устата ти
71
00:08:54,625 --> 00:08:56,083
просто показва какъв глупак съм.
72
00:08:56,166 --> 00:08:58,708
Виж, иска ми се просто да изчезна.
Наистина го правя.
73
00:08:58,916 --> 00:09:00,625
Но за съжаление все още съм тук.
74
00:09:00,958 --> 00:09:04,333
If you're gonna go through with this,
you gotta be smart, for Layla's sake.
75
00:09:04,583 --> 00:09:06,708
Изпадал съм в подобни ситуации и преди.
76
00:09:07,000 --> 00:09:10,166
И аз също. Това е същото тяло, нали?
77
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
Там е някъде.
Мускулна памет и това.
78
00:09:13,500 --> 00:09:15,083
Не съм сигурен, че работи по този начин. просто...
79
00:09:15,166 --> 00:09:17,208
-Каквото и да е.
- Тук съм.
80
00:09:17,750 --> 00:09:19,625
-Не си сам.
- Знам, че не съм сам.
81
00:09:20,166 --> 00:09:22,208
Знам, че не съм сам.
Имам Лейла.
82
00:09:23,208 --> 00:09:25,333
-Тя ми пази гърба.
-Влюбена ли си?
83
00:09:25,625 --> 00:09:26,833
Влюбен ли си в жена ми?
84
00:09:26,916 --> 00:09:30,208
Оценявам загрижеността ти, приятелю.
Наистина го правя. Но ние го разбрахме от тук.
85
00:09:30,666 --> 00:09:32,125
Кълна ти се, Стивън. кълна се...
86
00:09:32,208 --> 00:09:35,208
Ако ми трябва рецепта за протеинов шейк
или нещо такова, ще ти се обадя.
87
00:09:35,333 --> 00:09:36,666
Ще ни хвърля от скала!
88
00:09:56,458 --> 00:09:59,541
Трябва да кажа, че имам чувството, че съм бил
чакам това цял живот.
89
00:10:00,083 --> 00:10:01,500
Приключението, имам предвид.
90
00:10:02,916 --> 00:10:06,416
-Знам. Искаме това, което никога не сме имали.
- да
91
00:10:11,708 --> 00:10:12,875
Миришеш на него.
92
00:10:14,916 --> 00:10:17,875
- Искам да кажа, защо не, нали?
- да
93
00:10:21,250 --> 00:10:23,250
Марк се опитва да те защити от Кхоншу.
94
00:10:23,833 --> 00:10:25,791
-Какво?
-Затова той те отблъсква.
95
00:10:26,541 --> 00:10:29,833
Той мисли, че Кхоншу те иска
неговия аватар и той няма да позволи това да се случи.
96
00:10:30,750 --> 00:10:33,166
съжалявам
Просто почувствах, че трябва да знаеш това.
97
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
съжалявам
98
00:10:38,750 --> 00:10:40,416
Защо ми казваш това сега?
99
00:10:42,666 --> 00:10:45,541
аз не знам
Просто реших, че заслужаваш да знаеш.
100
00:10:48,500 --> 00:10:50,166
Е, това не беше негово решение.
101
00:10:51,666 --> 00:10:55,041
Нямам нужда от защита.
Това, от което се нуждая, е честност.
102
00:10:57,000 --> 00:11:01,541
- да разбирам това
-Това е по-скоро нещо на "ти", нали?
103
00:11:03,416 --> 00:11:06,833
какво? Да бъдеш... Честност?
104
00:11:09,041 --> 00:11:11,916
да Да бъдем честни.
105
00:11:29,875 --> 00:11:30,916
да
106
00:11:34,333 --> 00:11:37,083
- Аз ще сляза пръв.
-Добре. да страхотно
107
00:11:37,166 --> 00:11:40,833
-Преди да осигуря.
-Благодаря ви Какво е "осигуряване"?
108
00:11:43,375 --> 00:11:46,041
Все още не мога да кажа кога
шегуваш ли се или не. (СМЕЕ СЕ)
109
00:11:48,166 --> 00:11:49,500
Добре.
110
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
мамка му
111
00:12:16,666 --> 00:12:17,750
(ИЗМЪРШИ)
112
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
-Добре ли си
- Аз съм аса. да
113
00:12:25,416 --> 00:12:26,416
окей
114
00:12:26,500 --> 00:12:29,416
-Ето ти.
- Иска ми се да не беше виждал това.
115
00:12:29,500 --> 00:12:30,708
да Всички години...
116
00:12:31,333 --> 00:12:33,291
О, уау, погледни се.
117
00:12:35,750 --> 00:12:39,875
Да, има... Красиви, нали?
Те просто са като...
118
00:12:40,291 --> 00:12:44,958
-Стои на стража от векове.
-Нали? Виж, дори не мога...
119
00:12:48,166 --> 00:12:50,833
Например, ако току-що изскочиха
към живота точно сега
120
00:12:51,208 --> 00:12:53,833
и ми зададе гатанка за преминаване,
Бих се развълнувал.
121
00:12:54,208 --> 00:12:55,708
Бих се осрал, но бих се развълнувал.
122
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
какво е това
123
00:13:03,125 --> 00:13:04,500
-СТИВЪН: Ти ли направи това?
-Какво?
124
00:13:05,916 --> 00:13:10,625
о да За баща ми е.
Щеше да се радва да е тук.
125
00:13:10,958 --> 00:13:13,250
о да Голям любител на историята, нали?
126
00:13:13,458 --> 00:13:17,666
Толкова по-зле. Археолог на мисия.
127
00:13:18,000 --> 00:13:19,041
Готино.
128
00:13:22,166 --> 00:13:28,125
И за него това беше мечта
струва си да умреш. И той го направи.
129
00:13:33,041 --> 00:13:34,375
Хм...
130
00:13:34,458 --> 00:13:35,875
много съжалявам
131
00:13:35,958 --> 00:13:38,875
- да Не, добре е, наистина.
- да
132
00:13:39,458 --> 00:13:41,666
добре е Случва се.
133
00:13:41,875 --> 00:13:47,125
Обзалагам се, че той ще бъде положителен
сияещ в момента,
134
00:13:47,666 --> 00:13:49,666
като те видя да стоиш в доказателство за това.
135
00:13:51,875 --> 00:13:53,708
да така мисля.
136
00:13:55,041 --> 00:13:56,750
(ВЪЗДИШКИ)
137
00:13:56,833 --> 00:14:00,000
Е, това не е толкова лош начин
да тръгвам, нали?
138
00:14:02,916 --> 00:14:03,958
Да разберем?
139
00:14:06,166 --> 00:14:08,916
да Да, нека разберем.
140
00:14:09,875 --> 00:14:11,625
Това е хубав начин да умреш.
141
00:14:19,500 --> 00:14:20,750
Странно.
142
00:14:25,666 --> 00:14:27,916
- Това е лабиринт.
- Това е лабиринт.
143
00:14:28,666 --> 00:14:31,125
-Не, има шест пътя.
-Да, да, да.
144
00:14:31,750 --> 00:14:36,958
-Точно. Шест точки.
- По какво ще стрелят?
145
00:14:49,250 --> 00:14:52,000
Цялата тази структура
146
00:14:54,708 --> 00:14:55,958
е символ.
147
00:14:57,333 --> 00:14:59,750
-ЛАЙЛА: Това е окото на Хор.
- да
148
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Виж това.
149
00:15:03,416 --> 00:15:04,750
-Какво?
-Нали?
150
00:15:05,500 --> 00:15:08,250
Виж, кралският символ,
защита в отвъдния живот.
151
00:15:08,875 --> 00:15:11,666
Имам предвид ресурсите
необходими за изграждането на това нещо.
152
00:15:14,458 --> 00:15:19,000
- Последният й аватар беше фараон.
-Уау! Кървав фараон.
153
00:15:19,458 --> 00:15:22,458
- И какво? Мислиш ли, че е карта?
-Да, добре...
154
00:15:23,291 --> 00:15:28,041
вярно И така, окото на Хор
също е окото на ума, нали?
155
00:15:28,541 --> 00:15:31,250
Представлява шестте сетива, шест точки.
156
00:15:31,541 --> 00:15:33,666
Значи имаш веждата
което обозначава мисли.
157
00:15:34,083 --> 00:15:39,000
Зеница, поглед, очевидно.
Тази точка тук е, ъъъ, слух.
158
00:15:39,416 --> 00:15:45,083
Това, миризма. Докосване.
И тази дълга линия, завършваща в спирала
159
00:15:46,583 --> 00:15:47,666
е езикът.
160
00:15:49,916 --> 00:15:53,000
Аватарът ще бъде гласът на Амит.
161
00:15:55,875 --> 00:15:56,958
точно така
162
00:16:22,083 --> 00:16:23,416
СТИВЪН: О, уау.
163
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
о свещеници Хека.
164
00:16:25,708 --> 00:16:28,166
Съдейки по маските им
и церемониална позиция.
165
00:16:28,500 --> 00:16:31,333
Щяха да бъдат погребани
тук, за да защитим фараона.
166
00:16:33,208 --> 00:16:34,625
По дяволите е Хека?
167
00:16:35,041 --> 00:16:38,083
Магьосници на своето време.
Те са тук долу от векове.
168
00:16:38,291 --> 00:16:41,208
Това трябва да са някои от
нещастните души, пресекли пътя им.
169
00:16:41,500 --> 00:16:43,208
вярно Впечатляващо изпращане.
170
00:16:46,708 --> 00:16:50,416
Боже мой о боже Това свежа кръв ли е?
171
00:16:51,333 --> 00:16:53,625
Това не са ли малки парченца месо?
172
00:16:58,041 --> 00:16:59,041
ЛЕЙЛА: О.
173
00:17:06,166 --> 00:17:07,458
-Да продължим да се движим.
- да
174
00:17:07,625 --> 00:17:08,958
ЛЕЙЛА: Да. да
175
00:17:10,125 --> 00:17:12,791
Хм, само минутка. Само минутка.
176
00:17:14,708 --> 00:17:20,750
I'm just saying what I see, and I see lots
от кости и кръв, отиващи натам.
177
00:17:21,458 --> 00:17:26,375
Така че просто си мисля, като,
ами ако може би има друг...
178
00:17:28,083 --> 00:17:29,583
Има, като, друг...
179
00:17:30,750 --> 00:17:32,666
Там горе има отвор. Виждате ли това?
180
00:17:33,083 --> 00:17:34,250
да
181
00:17:34,333 --> 00:17:35,750
-Should we check it out?
- да
182
00:17:35,833 --> 00:17:37,375
-Добре.
-Добре. ти върви.
183
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
-Аз?
-Ти.
184
00:17:38,583 --> 00:17:39,875
Да, добре. да
185
00:17:47,000 --> 00:17:48,416
- Направих го. ставам.
-Добре ли си?
186
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
да
187
00:17:53,708 --> 00:17:58,833
И така, според древните текстове,
Амит трябва да бъде обвързан с ушабти,
188
00:17:58,916 --> 00:18:00,458
статуи неща.
189
00:18:02,875 --> 00:18:05,875
-Как изглежда?
- Изглежда невероятно.
190
00:18:06,958 --> 00:18:12,416
Искам да кажа, това... Изглежда като прясно
напълнен канопичен буркан и змийски кожи,
191
00:18:12,958 --> 00:18:14,708
-и самовъзстановяване...
-Стивън?
192
00:18:15,000 --> 00:18:16,083
-Стивън?
-Да?
193
00:18:17,041 --> 00:18:18,041
The exit.
194
00:18:24,333 --> 00:18:26,500
да, да Да, можем да отидем насам.
195
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
(СТРЕЛБА ОТ ДАЛЕЧИНО)
196
00:18:32,000 --> 00:18:33,583
-Хароу.
- По какво стрелят?
197
00:18:33,875 --> 00:18:34,916
аз не знам
198
00:18:37,583 --> 00:18:38,833
Скрий се. Скрий се.
199
00:18:50,375 --> 00:18:51,416
(ТИХО ГРЪМОТИ)
200
00:18:52,875 --> 00:18:54,625
(ДИША ТЕЖКО)
201
00:19:00,583 --> 00:19:01,583
(ИЗПЪХВАНЕ)
202
00:19:02,916 --> 00:19:03,916
(СТОНЕ)
203
00:19:50,333 --> 00:19:51,333
(ТЪМКАНЕ)
204
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
(Скърцане)
205
00:20:09,333 --> 00:20:10,958
(ДЪСКИТЕ ТРЪПЯТ)
206
00:20:16,375 --> 00:20:17,375
(ЙЕЛП)
207
00:20:19,250 --> 00:20:20,291
(ИЗПЪХВАНЕ)
208
00:20:33,708 --> 00:20:34,958
(STEVEN GASPS)
209
00:20:35,041 --> 00:20:37,416
СТИВЪН: Бягай! ще те намеря!
210
00:20:42,375 --> 00:20:45,041
Смачках го. Смачках го.
211
00:20:53,833 --> 00:20:55,250
(Задъхан)
212
00:21:15,791 --> 00:21:16,791
Стивън?
213
00:21:25,291 --> 00:21:26,791
(РУХТЕНЕ)
214
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
(ИЗПЪХВАНЕ)
215
00:21:39,208 --> 00:21:40,208
(КАЛА СЕ РУШИ)
216
00:21:48,375 --> 00:21:50,000
(РУМХТЕНЕ И ЗАДЪХВАНЕ)
217
00:22:09,916 --> 00:22:10,916
(ИЗМЪРШИ)
218
00:22:22,250 --> 00:22:23,250
(ИЗПЪХВАНЕ)
219
00:22:38,208 --> 00:22:39,208
(ПИСКИ)
220
00:22:41,583 --> 00:22:44,208
(КРЕЩИ)
221
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
(ИЗМЪРШИ)
222
00:22:59,041 --> 00:23:01,583
(ДВАМАТА РУМХАТ)
223
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
(ПИСЪЦИ)
224
00:23:14,083 --> 00:23:15,958
(СТОНЕ)
225
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
(УДАРИ НА ТЯЛО)
226
00:23:36,541 --> 00:23:38,708
(СВИСТЕН ВЯТЪР)
227
00:23:40,583 --> 00:23:41,583
(ИЗМЪРШИ)
228
00:23:54,333 --> 00:23:55,625
(Задъхан)
229
00:23:56,041 --> 00:23:57,625
(КАШЛИЦЕ)
230
00:23:59,416 --> 00:24:01,916
(ПРОДЪЛЖАВА ЗАДЪХНАТА)
231
00:24:13,500 --> 00:24:14,750
(ПИСЪЦИ)
232
00:24:31,458 --> 00:24:32,916
О, дните ми.
233
00:24:34,958 --> 00:24:38,958
Първият влиза. Гробница, подходяща за фараон.
234
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
Тутмос II.
235
00:24:42,916 --> 00:24:43,916
(ДИША ТЕЖКО)
236
00:24:44,000 --> 00:24:47,333
Нефертити.
О, трябва да е някой от големите.
237
00:24:48,375 --> 00:24:50,791
И така, ти си я целунал.
238
00:24:54,791 --> 00:24:56,791
какво ще правиш
Опитайте да ни удавите сега?
239
00:24:57,083 --> 00:24:58,291
МАРК: Да, трябва.
240
00:24:59,250 --> 00:25:03,500
Но ти също й каза истината
за това защо я отблъсквам.
241
00:25:04,375 --> 00:25:05,875
И това беше неочаквано.
242
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
да
243
00:25:08,958 --> 00:25:11,625
уау Виж това.
Вижте всички тези реликви.
244
00:25:13,625 --> 00:25:15,125
македонски? Какво?
245
00:25:16,583 --> 00:25:20,000
Няма начин. Това не е редно.
Това не може да е правилно. Това е македонско.
246
00:25:20,958 --> 00:25:22,500
Но единственият фараон...
247
00:25:23,458 --> 00:25:26,083
Но, искам да кажа, той настоя
като се нарича египтянин.
248
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
но...
249
00:25:34,875 --> 00:25:40,583
Мисля, че търсим
в отдавна изгубената гробница
250
00:25:41,500 --> 00:25:43,333
на Александър Велики.
251
00:25:56,458 --> 00:25:58,041
Ти се справи с това прекрасно.
252
00:26:00,375 --> 00:26:01,791
ЛАЙЛА: Защо всички мъже те харесват?
253
00:26:03,208 --> 00:26:08,583
чувствам необходимо да бъдем
толкова снизходителен?
254
00:26:09,916 --> 00:26:11,541
(ПИСТОЛЕТИЯ СТРЕЛЯТ В ДАЛЕЧИНО)
255
00:26:14,750 --> 00:26:16,500
(АРТЪР ГОВОРИ НА ДРУГ ЕЗИК)
256
00:26:17,375 --> 00:26:18,666
Моят малък скарабей.
257
00:26:19,916 --> 00:26:22,166
Не е ли това баща ти
ти се обаждаше?
258
00:26:23,500 --> 00:26:26,041
Абдула Ел-Фаули.
259
00:26:27,250 --> 00:26:31,333
Един от най-уникалните археолози на Египет.
260
00:26:35,083 --> 00:26:37,333
Той би се гордял с теб
261
00:26:38,958 --> 00:26:41,791
ако знаеше, че си сред първите
262
00:26:43,250 --> 00:26:47,208
за потвърждение за света
в което винаги е вярвал.
263
00:26:49,000 --> 00:26:51,250
Египетски богове ходят сред нас.
264
00:26:55,750 --> 00:26:57,041
Везните
265
00:26:58,375 --> 00:27:04,208
постигат своята преценка чрез разкриване
за мен моменти на грях и болка.
266
00:27:05,708 --> 00:27:07,041
А съпругът ти...
267
00:27:08,708 --> 00:27:11,000
Той е в агония.
268
00:27:11,791 --> 00:27:14,625
Повече болка, отколкото всеки би могъл да понесе.
269
00:27:15,916 --> 00:27:17,708
Но той все още не ти е казал истината.
270
00:27:18,583 --> 00:27:20,500
Е, явно си умираш.
271
00:27:22,750 --> 00:27:27,291
Така че защо просто не продължиш?
Подът е ваш.
272
00:27:30,625 --> 00:27:31,791
Прочетох му скалите.
273
00:27:33,250 --> 00:27:35,958
Кантарът не лъже.
274
00:27:43,541 --> 00:27:46,291
Всичко вътре в мен е
крещя да не отварям това нещо.
275
00:27:46,416 --> 00:27:49,458
МАРК: Искаш Хароу
първо да стигна до Амит?
276
00:27:49,541 --> 00:27:51,000
Добре, добре, добре.
277
00:27:54,083 --> 00:27:55,083
(ИЗДИШВА)
278
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
(ИЗМЪРШИ)
279
00:28:11,000 --> 00:28:12,041
О, човече.
280
00:28:13,958 --> 00:28:16,458
-Къде е ушабти?
-Ами...
281
00:28:16,791 --> 00:28:20,500
Ако ще го криеш цяла вечност,
вероятно бихте го поставили на място, където
282
00:28:20,666 --> 00:28:22,541
обикновеният грабител не би се сетил да погледне.
283
00:28:23,000 --> 00:28:24,125
И така, какво мислите?
284
00:28:26,916 --> 00:28:27,916
Хм...
285
00:28:33,375 --> 00:28:35,958
Александър беше гласът на Амит.
286
00:28:41,458 --> 00:28:44,583
Добре. Ще пробвам нещо.
Ще направя нещо тук.
287
00:28:46,916 --> 00:28:51,083
съжалявам о боже толкова съжалявам
Съжалявам, г-н Велики.
288
00:28:51,333 --> 00:28:52,333
(РАЗЪПКИ НА ТЪКАНА)
289
00:28:53,375 --> 00:28:54,375
(ПУКНАТИНИ)
290
00:29:00,041 --> 00:29:02,875
Добре. Отворете. Съжалявам, г-н Велики.
291
00:29:04,125 --> 00:29:05,791
съжалявам Не мога да съжалявам повече.
292
00:29:09,416 --> 00:29:10,416
Уф! Уф!
293
00:29:11,166 --> 00:29:14,333
Да, това е всичко. Влизай там.
Бръкни там, приятел.
294
00:29:14,583 --> 00:29:15,583
о...
295
00:29:17,125 --> 00:29:18,666
(ПОДУШАВАНЕ)
296
00:29:20,083 --> 00:29:22,916
АРТЪР: Баща ти е бил убит
от наемници.
297
00:29:24,000 --> 00:29:26,375
И никой не знае кои са те, нали?
298
00:29:28,791 --> 00:29:32,416
Искаш да кажеш, че Марк е бил един от тях?
299
00:29:33,333 --> 00:29:36,833
Ти го каза. какво мислиш
300
00:29:41,791 --> 00:29:45,583
Марк помни всичко
това се случи онзи ден.
301
00:29:46,416 --> 00:29:48,583
Всички загинали.
302
00:29:49,666 --> 00:29:50,708
(ДУШКИ)
303
00:29:50,791 --> 00:29:52,416
Но един човек се откроява.
304
00:29:54,041 --> 00:29:58,125
Мъж с шал във цвят на фуксия.
305
00:29:59,583 --> 00:30:00,916
Подробности за скарабей.
306
00:30:02,375 --> 00:30:05,791
Ръчна изработка. Може би направен от дъщеря му.
307
00:30:15,041 --> 00:30:16,041
свършихте ли
308
00:30:25,958 --> 00:30:27,625
Надявам се да намериш края.
309
00:30:33,416 --> 00:30:34,500
събуди се!
310
00:30:40,291 --> 00:30:42,666
Сър, току-що намерихме друг начин.
311
00:30:47,250 --> 00:30:48,500
(ПОДУШАВАНЕ)
312
00:30:48,583 --> 00:30:49,833
(ИЗПЪХВАНЕ)
313
00:30:57,125 --> 00:30:58,708
(ТЪМКАНЕ)
314
00:31:02,041 --> 00:31:04,291
Лейла, виж. Ние победихме.
315
00:31:04,958 --> 00:31:05,958
(СМЕЕ СЕ)
316
00:31:07,416 --> 00:31:10,000
И ушабтито отива при нас.
317
00:31:11,416 --> 00:31:15,375
Трябваше да отида да копая стария Александър
хранопровода на Великия, но го намерих.
318
00:31:19,291 --> 00:31:20,333
Добре ли си, любов?
319
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
чува ли ме
320
00:31:24,250 --> 00:31:26,625
Александър? Не мисля така.
Господи, надявам се, че не. (СМИХВА се)
321
00:31:27,375 --> 00:31:30,125
Какво стана с баща ми?
322
00:31:32,625 --> 00:31:34,250
-I'm talking to you.
-Какво?
323
00:31:35,208 --> 00:31:36,250
На теб говоря, Марк!
324
00:31:42,875 --> 00:31:44,500
-Хайде де. Да тръгваме, да тръгваме.
-не
325
00:31:44,666 --> 00:31:46,875
- Трябва да тръгваме веднага.
-Марк, не. не
326
00:31:47,041 --> 00:31:49,666
-Какво стана с баща ми?
-Чуй ме.
327
00:31:50,083 --> 00:31:53,916
Трябва да тръгваме веднага. ще обясня
всичко, кълна се. Но трябва да тръгваме.
328
00:31:54,083 --> 00:31:57,500
Did you kill Abdullah El-Faouly?
329
00:31:58,458 --> 00:32:01,958
Разбира се че не. Разбира се, че не го направих.
330
00:32:09,125 --> 00:32:10,250
Но ти беше там.
331
00:32:11,791 --> 00:32:13,375
- Ти беше там.
-аз...
332
00:32:14,125 --> 00:32:15,458
Да, ти беше там.
333
00:32:17,291 --> 00:32:20,250
(МЕКО) Бях там. Да, бях там.
334
00:32:21,291 --> 00:32:26,291
да И как умря?
335
00:32:34,541 --> 00:32:36,166
Партньорът ми стана алчен
336
00:32:38,416 --> 00:32:40,291
и той екзекутира всички на мястото на разкопките.
337
00:32:43,041 --> 00:32:47,125
Опитах се да спася баща ти,
но не можах да го спася. и аз...
338
00:32:49,458 --> 00:32:54,708
Не, но ти донесе
убиец точно на него. нали
339
00:32:57,000 --> 00:32:58,041
- да
- да
340
00:32:58,125 --> 00:33:00,166
Той също ме застреля.
Тази нощ трябваше да умра.
341
00:33:00,916 --> 00:33:04,333
Но аз не умрях тази нощ.
И трябваше.
342
00:33:07,833 --> 00:33:09,833
Опитах се да ти кажа
от момента, в който се срещнахме.
343
00:33:09,916 --> 00:33:11,125
(СМЕЕ СЕ НАГРУЗИВО)
344
00:33:11,208 --> 00:33:14,333
- Просто не знаех...
-О, Боже мой.
345
00:33:19,458 --> 00:33:21,541
Това е причината да се запознаем.
346
00:33:24,583 --> 00:33:26,583
Просто си имал гузна съвест.
347
00:33:28,541 --> 00:33:29,833
(ТЪМКАНЕ)
348
00:33:31,041 --> 00:33:32,041
Те са тук.
349
00:33:35,875 --> 00:33:40,000
- Трябва да има друг изход.
-Добре. Върви, намери го. Ще ги задържа.
350
00:33:44,583 --> 00:33:45,625
хайде де!
351
00:33:47,416 --> 00:33:49,041
(ДИША ТЕЖКО)
352
00:33:56,708 --> 00:33:57,875
само ти?
353
00:34:03,041 --> 00:34:04,458
Останалото е тишина.
354
00:34:06,291 --> 00:34:12,750
Спомням си първата сутрин, когато се събудих
знаейки, че Кхоншу си е отишъл.
355
00:34:14,333 --> 00:34:17,875
Тишината беше освобождаваща.
356
00:34:19,750 --> 00:34:20,875
Ти си свободен човек.
357
00:34:23,333 --> 00:34:27,750
И, разбира се,
с тази свобода идва изборът.
358
00:34:29,666 --> 00:34:34,083
И в момента имате
много важно решение за вземане.
359
00:34:41,750 --> 00:34:42,750
окей
360
00:34:52,208 --> 00:34:53,416
(ВИКНЕ)
361
00:35:31,541 --> 00:35:34,166
Не мога да спася никого
които няма да се спасят.
362
00:36:46,750 --> 00:36:47,916
(ПИСЪЦИ)
363
00:36:50,416 --> 00:36:54,708
Добре, Росър. Всичко е наред.
Тези стари кости не могат да те наранят.
364
00:36:58,916 --> 00:37:02,458
Е, сега поне знаем какво се е случило
на бедния Монталбан.
365
00:37:02,833 --> 00:37:06,541
Да, и на всеки, който избере
път на алчност.
366
00:37:09,333 --> 00:37:12,833
- Това означава ли, че и съкровището го няма?
-О, мисля, че не.
367
00:37:14,375 --> 00:37:16,916
Забелязвате ли нещо необичайно
за тази статуя?
368
00:37:17,666 --> 00:37:21,500
Статуята на Coyolxauhqui,
лунен бог на ацтеките.
369
00:37:22,458 --> 00:37:24,958
РОСЪР: Не, но просто съм
момче, което се опитва да даде най-доброто от себе си.
370
00:37:25,416 --> 00:37:27,375
Вие сте д-р Стивън Грант.
371
00:37:30,500 --> 00:37:32,583
Може би е така, но имате смелост.
372
00:37:33,458 --> 00:37:35,708
А сега да видим какво можем
намерете нашия приятел тук.
373
00:37:36,708 --> 00:37:41,083
Следващата. Имаме B-22, всички.
374
00:37:41,416 --> 00:37:43,041
Б-22.
375
00:37:43,833 --> 00:37:47,708
Б-22. Някой има ли B-22?
Не се страхувайте да говорите.
376
00:37:48,250 --> 00:37:51,583
Б-22. Хайде, всички.
Не ми заспивай сега.
377
00:37:51,666 --> 00:37:56,333
Просто става добре. Б-22.
Подушвам го. Близо сме до победител.
378
00:37:56,708 --> 00:37:58,125
Как си днес, Дона?
379
00:37:58,791 --> 00:38:01,458
Бъдете малко по-щастливи, ако той
извади няколко кървави О-та.
380
00:38:01,875 --> 00:38:06,125
БИНГО ВОДЕЩ: Продължавам. G-15.
Някой да има G-15?
381
00:38:06,958 --> 00:38:12,125
G-15? не? Е, 16. Сладко 16-T.
382
00:38:12,208 --> 00:38:14,791
16-T или T-16.
383
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
уау
384
00:38:17,583 --> 00:38:18,833
покажи ми Нека да видя.
385
00:38:20,791 --> 00:38:24,208
това е красиво Много впечатляващо.
386
00:38:25,625 --> 00:38:26,666
браво
387
00:38:27,833 --> 00:38:31,458
БИНГО ВОДЕЩ: Елате да пием чай с O-73.
Не. Продължавам.
388
00:38:33,041 --> 00:38:35,666
B-7, някой? Б-7? Б-7? Б-7?
389
00:38:39,708 --> 00:38:43,750
Добре, млади човече. Спирачките са включени.
Вашето любимо място.
390
00:38:46,500 --> 00:38:50,083
БИНГО ВОДЕЩ: N-39. N-39.
391
00:38:50,541 --> 00:38:52,750
-СЕСТРА: Смених филма, става ли?
-А?
392
00:38:54,791 --> 00:38:59,291
Беше пет пъти тази седмица.
Много е. вярно
393
00:38:59,875 --> 00:39:00,875
(СТОНОВЕ)
394
00:39:03,916 --> 00:39:07,458
стреснах ли те не
съжалявам съжалявам
395
00:39:07,541 --> 00:39:10,458
-ДОМАКИН НА БИНГО: I-2. I-2. I-2, някой?
-Виж това.
396
00:39:10,583 --> 00:39:12,375
-Проверете вашите карти с резултати.
-Ти спечели.
397
00:39:13,666 --> 00:39:15,333
-БИНГО ВОДЕЩ: Усещам го.
-Спечелихме.
398
00:39:15,416 --> 00:39:17,666
БИНГО ВОДЕЩ: Звучи като
имаш бинго.
399
00:39:17,750 --> 00:39:20,125
-Спечелих.
- Имаме победител.
400
00:39:21,875 --> 00:39:24,000
Този път ще го споделя с вас. кълна се
401
00:39:27,166 --> 00:39:28,208
Стивън?
402
00:39:31,500 --> 00:39:32,500
Стивън?
403
00:39:36,000 --> 00:39:37,166
Стивън?
404
00:39:39,416 --> 00:39:40,708
(СТОНЕ)
405
00:39:46,041 --> 00:39:48,666
всичко си наред хайде хайде
406
00:39:49,708 --> 00:39:52,500
Ето го. Добре.
407
00:39:54,083 --> 00:39:56,333
Марк, не можеш да продължаваш да правиш това.
408
00:40:12,500 --> 00:40:15,750
АРТЪР: Знам, че имаш
голяма трудност
409
00:40:16,166 --> 00:40:17,916
being able to differentiate
410
00:40:18,416 --> 00:40:21,583
между това, което е истинско
и какво има в главата ти.
411
00:40:23,500 --> 00:40:28,791
Надявам се, че нямате нищо против, но аз взех
свободата да заемате филма, който сте донесли.
412
00:40:29,416 --> 00:40:34,041
(ХИХИ) Беше забавно да видя, че старият ми
VHS плейърът все още работи.
413
00:40:38,041 --> 00:40:43,041
Колко пъти бихте казали, че сте
гледал ли си този филм? Приблизително?
414
00:40:44,541 --> 00:40:45,541
Хм?
415
00:40:48,666 --> 00:40:50,083
Хареса ми злодея.
416
00:40:51,791 --> 00:40:56,333
„Нито едно дърво не може да се изкачи до небесната светлина
if it doesn't descend
417
00:40:56,500 --> 00:40:58,125
„до дълбините на ада“.
418
00:40:58,791 --> 00:41:03,750
Това е добра линия. да Сюжетът прави
истинска храна от лунен бог.
419
00:41:04,541 --> 00:41:06,708
И не каза ли това
работил ли си за един?
420
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Хм?
421
00:41:09,666 --> 00:41:11,500
Какво правите от тази прилика?
422
00:41:11,791 --> 00:41:15,333
имам предвид,
предвид производствената стойност на този филм,
423
00:41:15,458 --> 00:41:18,166
Това не мога да си го представя
твърде много други хора са го виждали.
424
00:41:19,458 --> 00:41:22,625
какво мислиш Това съвпадение ли е?
425
00:41:24,416 --> 00:41:26,791
(СЛАБО) Аз не... мисля...
426
00:41:30,000 --> 00:41:31,458
-Какво?
- Мисля, че някой...
427
00:41:32,708 --> 00:41:36,541
- Мисля, че някой...
-Знам. Съжалявам за това
428
00:41:37,333 --> 00:41:40,708
Но не забравяйте, че сте само упоени
заради собственото си поведение.
429
00:41:41,583 --> 00:41:43,583
И ефектите скоро ще изчезнат.
430
00:41:44,750 --> 00:41:50,625
Марк, ние не живеем в материален свят.
Ние живеем в психически свят.
431
00:41:51,666 --> 00:41:56,750
нали И ние само можем
да прави косвени изводи
432
00:41:56,875 --> 00:42:03,166
за природата на реалността.
Например, вземете тази писалка, нали?
433
00:42:04,000 --> 00:42:08,083
За мен това е прибор за писане. нали
434
00:42:08,875 --> 00:42:13,291
За моето куче това е играчка за дъвчене.
И двете са точни.
435
00:42:14,208 --> 00:42:18,000
нали Това е просто въпрос
на контекст и перспектива.
436
00:42:19,791 --> 00:42:25,375
И всичко, което искам от вас, е честност
оценка на вашата ситуация.
437
00:42:37,458 --> 00:42:39,166
Всичко ми напомня...
438
00:42:41,916 --> 00:42:45,791
- Всичко ми напомня...
- Напомня ти за какво?
439
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Хм?
440
00:42:49,583 --> 00:42:50,708
От миналото си?
441
00:42:52,458 --> 00:42:53,625
На Стивън?
442
00:43:00,541 --> 00:43:01,958
Познаваш ли Стивън?
443
00:43:02,666 --> 00:43:07,291
Разбира се, познавам Стивън.
Но, Марк, искам да говоря с теб точно сега.
444
00:43:07,583 --> 00:43:12,208
И аз забелязах, добре,
в нашите сесии се развива модел.
445
00:43:12,416 --> 00:43:16,916
Всеки път, когато ти задавам директни въпроси,
ти си задействан, ти си претоварен,
446
00:43:17,000 --> 00:43:21,208
и това е нормално, нали? много от нас,
когато бъдете помолени да разгледате
447
00:43:21,416 --> 00:43:25,958
най-съкровените ни преживявания,
в ядрото на нашата личност,
448
00:43:26,041 --> 00:43:29,208
затваряме очи. Това е разбираемо.
449
00:43:32,125 --> 00:43:35,125
не мога да ти помогна
ако не си помогнете.
450
00:43:37,166 --> 00:43:38,166
Ти ме застреля.
451
00:43:43,791 --> 00:43:45,000
Ти ме застреля.
452
00:43:46,416 --> 00:43:51,833
Марк? Марк? хей Ей сега
Ако не можем да седим спокойно тук
453
00:43:53,541 --> 00:43:56,000
and take inventory
на твоите чувства... Марк.
454
00:43:57,333 --> 00:44:00,083
-Марк, слушай. знам...
-не Стой далеч от мен!
455
00:44:00,375 --> 00:44:03,125
Наистина, разбирам как се чувстваш.
456
00:44:03,958 --> 00:44:09,541
Аз също съм страдал от психично заболяване,
прекъсвания в психическото съзнание,
457
00:44:09,750 --> 00:44:12,625
манийни епизоди, последвани от депресия.
458
00:44:13,041 --> 00:44:14,958
-Знам какво чувстваш.
- Отключи вратата.
459
00:44:15,083 --> 00:44:16,625
- Може да се излекува.
- Отключи вратата!
460
00:44:16,791 --> 00:44:20,083
Знам, че можеш да се излекуваш.
Марк Марк, моля те...
461
00:44:20,250 --> 00:44:21,291
Стой далеч от мен!
462
00:44:21,625 --> 00:44:23,750
Марк, не прави това.
Получаваш само...
463
00:44:27,416 --> 00:44:29,875
Добре. Бъдете нежни с него.
Не го наранявай. добре ли
464
00:44:31,416 --> 00:44:33,041
(ПИСЪЦИ)
465
00:44:35,333 --> 00:44:38,208
- Добре ли си? добре ли си
- да
466
00:45:02,541 --> 00:45:04,541
(СТЪПКИ ТИЧАТ)
467
00:45:10,375 --> 00:45:11,625
(САРКОФАГЪТ ТЪМНЕ)
468
00:45:17,583 --> 00:45:18,875
МЪЖ: Пусни ме!
469
00:45:18,958 --> 00:45:22,833
Пуснете ме! Пуснете ме! Пуснете ме!
Моля те! Моля, някой да ме пусне!
470
00:45:29,958 --> 00:45:31,000
Стивън?
471
00:45:32,916 --> 00:45:34,791
-Marc?
-Стивън?
472
00:45:34,875 --> 00:45:35,916
Марк
473
00:45:43,791 --> 00:45:46,541
-Как е възможно това?
- Не знам.
474
00:45:47,666 --> 00:45:49,500
Кое е последното нещо, което си спомняте?
475
00:45:50,166 --> 00:45:53,000
- Хароу ни застреля.
-Да!
476
00:45:53,583 --> 00:45:56,958
да точно така точно така Добре.
477
00:45:57,208 --> 00:46:00,375
Трябва да се махаме от тук.
последвайте ме хайде
478
00:46:08,583 --> 00:46:10,583
(БЪРЧЕНЕ)
479
00:46:35,166 --> 00:46:36,166
здрасти
480
00:46:36,250 --> 00:46:38,166
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)